スキルアップセミナー（英訳編） 実務翻訳スクール.com

K.Kさん

うたい文句が「実践」となっているだけあって、パワーポイントの訳という普通の講座では体験できないような題材に取り組むことができました。また訳者の心構えというものも教えていただきました。
講義では、自分が悩みもしなかったところで、ここに気づいて欲しかった、という箇所がありました。本質をねらったリサーチが必要で、生半可な調査では正確な訳文が得られないということで、奥の深さを感じました。

また講義だけでなく添削もしてもらえるので、よくある間違いにとどまらず、自分の作った英文に含まれる間違いを正してもらえました。添削がなかったら、「きっとこういう表現だって悪くない」と思ったままになっていたかもしれません。

それとDVDで講義を受けている先生だからでしょうか、臆せず質問することができました。初対面で初参加なのですが、いつも通りのリラックスした雰囲気で受講することができました。

K.Mさん

今回初めてパワポの案件でしたが、これは新鮮で良かったです。
パワポ用の文章には、ワードやエクセルの案件とは違った要素があるので、
普段気になっていることについてもいくつか確認が取れ、良かったです。

また、翻訳対象箇所だけでなく、全体の資料をいただけたので、
実際にはそんなにじっくり見る時間はとれなかったのですが、
全体の流れをザッとでもつかんだ中で課題に取り組めたのは良かったです。

内容的には関心のある分野の話題でしたので、違和感なく取り組めました。
調べれば調べるほど知らないことが多くため息も出ますが、
調査は嫌いではないのでこれも面白かったです。

湯島　正さん

訳すよりも、調査が大事だと改めて知りました。　
いつも先生が口を開くたびに「相手の立場を考えて訳す。」と言っておられたことがよくわかりました。
今後の講座で生かしていきたいと思います。
（いつもは） DVDで見ているのですが、やはりナマだと違うなと感じました。参加してよかったと思います。

翻訳者のNG特集を希望します！！
今回の英訳で、●●の話になったとき、先生はそれを相手に伝えなればならないと言っておられました。
知らん顔をしていると登録抹消になるくらいの事だともいっておられました。
そうなればこれから苦労して翻訳者になったとしても元も子もない事です。
翻訳者や（翻訳会社の）担当者にしてみれば常識かもしれませんが、私には気がつかなかった事でした。
志村けんさんじゃないですが、講義にもこのようなNG集を取り入れてもらえれば尚よいのではと思いました。

みんな初めて会った人とは思えないような感じがしました。
気楽に何でも話し合えるのではといった気持ちになり、次も絶対参加したいと思いました。
直に人とふれあえたことに感謝します。

所　圭一さん

DVDの通信講座とは違って、先生との直接対話が出来た事は良かったです。
・リサーチの重要さ（●●などは単に訳をするだけでなく、意味を調べ理解する事、
　現時点では△△する事は考えず、〜〜してはならない等）
・英英辞典を活用する事
・比較級、数字の表し方、文法の徹底理解
・ケアレスミスはあってはならない
など、英訳をしながら要所要所でアドバイスをして頂けたのは良かったです。

何よりもやる気を起こさせてくれた事、受講生の皆さんのお話を聞けた事
学習していくうえで、大きな刺激となりました。

山田　朋哉さん

講義の内容ですが、実際のお仕事を念頭においたさまざまな情報や注意すべき点を講義いただき、とてもためになりました。
今後のセミナー開催を希望いたします。今回のようなセミナーがございましたらぜひまた参加させていただきたいと思います。

どのような内容でもきっと得るところが多いと思いますので、開催される場合はぜひ参加させていただきたいと思いますが、
あえて希望を申し上げるとすれば、今回のような実践的な内容で、実際に役立つような表現、訳しにくい表現等、表現（特に英訳の場合）に関する内容を希望しております。

セミナーでは、実際の翻訳のお仕事に役立つような実践的な内容、アドバイスをいただけて本当によかったと思います。
DVDではなく、その場で栗村先生の講義を受講し、他の受講生の皆様のご質問ややりとり、議論、また、その場でお聞きしたいことがあった場合にすぐに先生にお聞きすることができる等、通信コースにはない良い点を実感しました。
懇親会も含めて普段はまずお目にかかることのない方々にお会いし、私と同じように翻訳者を目指す方々との情報交換や、お話を聞くことができてとてもよかったです。

M.Sさん

スライドの訳文を作る時の注意点を教えて頂けたのが良かったです。
先生は意図してスライドを選んだわけではないようでしたが、私はその点を考えずに訳してしまったので、
講義で色々と注意点を聞いてなるほど、と思いました。
その他にも、実際に仕事をするときに参考になる内容が多かったように思います。

セミナーでは、色々な方が参加されていたので、今までのつくばでの講義とはひと味違って新鮮でした。
しっかり調べることの重要性など、栗村先生から今まで教わったことも今回また思い出すことができました。
一人で勉強していると、 調べながらどんどん違う方まで行ってしまって、時間ばかり経ってしまい頭を抱えることもしばしばなので。　　　

鬼澤　彩さん

非常に勉強になりました。今まで日本語訳のことばっかり考えていましたが、
英文を書くことは（英語から日本語へ）訳すよりも何倍も（和訳の）勉強になるような気がします。

名刺を作っていたのですが、持っていくのを忘れてしまって渡せなかったのが残念です。
せっかく同じ志の方々とお会いできたのに、今後連携を取れないのは非常にもったいないことをしたと思います。
（名刺を配るほど、自分の英語力に自信がないのも忘れた遠因ですが…。）

【質問：添削のオプションをつけるかどうかで迷っています。】

迷っていらっしゃるのでしたら、ぜひ、栗村先生の添削を受けていただくとをお勧めします。
DVDで講義を聴講するだけでも多くのことを学べますし、新たな気づきを得られると思います。
また、訳例もDVDと一緒に届けますので、正しい表現もわかります。

けれど、あなたの訳文のどんな点がよくて、どんな点を直すべきか、個別具体的にしっかりと
学べるのは、栗村先生の添削だと思っています。

プロの翻訳者の訳文のレベルをあなたの目でしっかりご確認いただきたいと思います。

【質問：添削を見て質問したいことがあった場合、質問に答えてくれますか？】

はい、もちろんです。柳澤までご質問内容をメールにてお送りください。
栗村先生に確認し、回答させていただきます。

【質問：訳例はもらえますか？】

はい。DVDと一緒に訳例もお届けいたします。
講義をご覧になった後、訳例をご覧いただくと、より多くのことを学び取っていただけると思います。

【質問：注文後、DVDはどれくらいで届きますか？】

添削なしのタイプの方は、課題文送信後およそ2週間でお手元に届くよう発送いたします。
もし、訳文を早く仕上げたので早めに送ってほしいという場合には
柳澤までメールでお知らせください。早急に発送いたしますので。

なお、添削オプションのある方は、柳澤まで訳文をご提出いただき、
添削作業が終えましたらDVDを発送いたしますので、訳文提出後およそ2週間程度と
お考えください。

【質問：支払方法は何がありますか？】

お支払い方法は、銀行振込とクレジットカード払いの２つをご用意しています。
ご注文の際に、ご希望のお支払い方法をお選びください。

【質問：この講義を受講するだけで英訳のスキルがあがるのですか？】

申し訳ございませんが、そのようなことではありません。
あなたもきっと経験を通して感じていらっしゃると思いますが、
一朝一夕で翻訳のスキルが見違えるほど上がる、という魔法のような秘密はありません。

翻訳のスキルを向上させるためには、コツコツとした地道な学習が欠かせません。

けれど、せっかく努力を重ねてもその方向性が間違っていたり、プロになるための大事なポイントを
外したまま、学習を続けるのはしなくてよい遠回りをしてしまうことになります。

この講義を受けると、翻訳者として求められる翻訳のプロセスがわかるので
それを今後、実践し続ければ、あなたの訳文の精度を向上させることができるということです。

どうすれば訳文の精度を上げられるのかわからない、もしくは、わかっていても
実践できていない方が多いので、それを再確認するだけでも大きな収穫になるでしょう。

【質問：このセミナーの内容に興味はあるのですが、購入しようかどうしようか迷ってしまっています】

そうですね、そんな場合には029-870-3307担当柳澤までお電話ください。

そして、あなたが迷っている点を率直に柳澤にぶつけてください。
私もあなたのご質問にストレートにお答えいたしますので、そのうえでご判断ください。
無理に購入を勧めるようなことはいたしませんので、ご安心くださいませ。

【質問：ここに載っていないことを質問したいのですが・・・】

喜んで対応いたします。
こちらのフォームよりお問い合わせください。